Legal language

Legal & certified translation

Legal translation is not a vocabulary exercise. A term that has one meaning in a common-law contract may have no equivalent in a civil-code jurisdiction, and the safe answer is often to keep the source term and gloss it. Our legal translators are trained in the field, not merely fluent.

What you receive

The handover

Finished files

Production-ready output in the format your printer, platform or workshop actually needs — press PDF, editable source, CAD file, font binary or deck, as the work requires.

Editable sources

The working files, not just the export, so your team can change the work later without coming back to us.

Full rights

Two revision rounds

Included in the quoted price. Corrections are logged against the draft rather than argued over on a call.

How it works

Five steps, and you approve the first three

01 · Brief

You tell us what the finished thing has to do, and send whatever material you already have.

02 · Scope & price

A written scope, a fixed figure and a delivery date, usually within one working day.

03 · Structure

You sign off the architecture before production starts, so nothing large is built on a wrong assumption.

04 · Production

Work arrives in stages as it finishes, not all at the end, with two revision rounds included.

05 · Handover

Files, sources and rights in your hands, and the invoice closed.

Related in this division

Often commissioned together

In detail

Legal & certified translation — how we produce it

Certified translations come with a signed statement of accuracy on letterhead; notarisation and apostille are arranged where the receiving authority requires it. Terminology is locked in a bilingual glossary you approve before volume work begins. From $0.14 per word.

Because writers, translators, designers, draughtspeople and typesetters sit in the same building in Chennai, this can be commissioned together with everything around it: translation into any of a hundred-plus languages, the figures and illustrations, the typesetting, the presentation and the production files. One schedule, one point of contact, one invoice.

Pricing is quoted in US dollars and fixed in writing before work starts. Fifty per cent is payable in advance and the balance on delivery, with long projects staged so neither side carries the whole risk. Two revision rounds are included, and copyright transfers to you in full on final payment, together with the editable source files.

Where we deliver it

Legal & certified translation for clients in a hundred cities

Work is delivered by email and shared drive, quoted in US dollars and scheduled against your time zone, so where you are makes no difference to the schedule. Clients commission thesis to book conversion from the following cities.

Legal & certified translation in Chennai
Legal & certified translation in Bengaluru
Legal & certified translation in Hyderabad
Legal & certified translation in Mumbai
Legal & certified translation in Delhi
Legal & certified translation in Pune
Legal & certified translation in Kolkata
Legal & certified translation in Ahmedabad
Legal & certified translation in Coimbatore
Legal & certified translation in Madurai
Legal & certified translation in Kochi
Legal & certified translation in Thiruvananthapuram
Legal & certified translation in Visakhapatnam
Legal & certified translation in Vijayawada
Legal & certified translation in Jaipur
Legal & certified translation in Lucknow
Legal & certified translation in Chandigarh
Legal & certified translation in Indore
Legal & certified translation in Bhopal
Legal & certified translation in Nagpur
Legal & certified translation in Noida
Legal & certified translation in Gurugram
Legal & certified translation in New York
Legal & certified translation in San Francisco
Legal & certified translation in Los Angeles
Legal & certified translation in Chicago
Legal & certified translation in Boston
Legal & certified translation in Seattle
Legal & certified translation in Austin
Legal & certified translation in Dallas
Legal & certified translation in Houston
Legal & certified translation in Washington DC
Legal & certified translation in Atlanta
Legal & certified translation in Miami
Legal & certified translation in Denver
Legal & certified translation in Philadelphia
Legal & certified translation in Phoenix
Legal & certified translation in San Diego
Legal & certified translation in London
Legal & certified translation in Manchester
Legal & certified translation in Birmingham
Legal & certified translation in Leeds
Legal & certified translation in Bristol
Legal & certified translation in Glasgow
Legal & certified translation in Edinburgh
Legal & certified translation in Cambridge
Legal & certified translation in Oxford
Legal & certified translation in Nottingham
Legal & certified translation in Liverpool
Legal & certified translation in Sheffield
Legal & certified translation in Dubai
Legal & certified translation in Abu Dhabi
Legal & certified translation in Sharjah
Legal & certified translation in Ajman
Legal & certified translation in Al Ain
Legal & certified translation in Ras Al Khaimah
Legal & certified translation in Fujairah
Legal & certified translation in Umm Al Quwain
Legal & certified translation in Doha
Legal & certified translation in Riyadh
Legal & certified translation in Jeddah
Legal & certified translation in Kuwait City
Legal & certified translation in Manama
Legal & certified translation in Muscat
Legal & certified translation in Toronto
Legal & certified translation in Vancouver
Legal & certified translation in Montreal
Legal & certified translation in Calgary
Legal & certified translation in Ottawa
Legal & certified translation in Edmonton
Legal & certified translation in Mississauga
Legal & certified translation in Brampton
Legal & certified translation in Winnipeg
Legal & certified translation in Halifax
Legal & certified translation in Sydney
Legal & certified translation in Melbourne
Legal & certified translation in Brisbane
Legal & certified translation in Perth
Legal & certified translation in Adelaide
Legal & certified translation in Canberra
Legal & certified translation in Gold Coast
Legal & certified translation in Newcastle
Legal & certified translation in Hobart
Legal & certified translation in Darwin
Legal & certified translation in Tokyo
Legal & certified translation in Osaka
Legal & certified translation in Yokohama
Legal & certified translation in Nagoya
Legal & certified translation in Kyoto
Legal & certified translation in Kobe
Legal & certified translation in Fukuoka
Legal & certified translation in Sapporo
Legal & certified translation in Sendai
Legal & certified translation in Hiroshima
Legal & certified translation in Singapore
Legal & certified translation in Kuala Lumpur
Legal & certified translation in Hong Kong
Legal & certified translation in Auckland
Legal & certified translation in Dublin
Legal & certified translation in Amsterdam
Legal & certified translation in Berlin
Legal & certified translation in Zurich

Questions

Before you commission

How much does thesis to book conversion cost?

Prices are fixed in writing before work begins. Scope, language count and turnaround move the figure; volume across a programme brings it down. Send the brief and you have a number within a working day.

How long does it take?

Most single deliverables run three to fourteen weeks depending on length and complexity. Programmes are staged so early parts reach you while later parts are still in production. You get a date with the quote.

Who does the work?

A specialist from our thesis to book team, with an editor and a production person on the same project. Everyone is bound by the same confidentiality terms.

Do I own the result?

Yes. Full copyright transfer, editable sources and production-ready files on final payment. Nothing is resold or reused.

Can it be produced in other languages?

Yes — any of a hundred-plus languages, typeset in the same studio so layout and page numbers match across editions.

Do you work with clients outside India?

Yes. Publishers, institutions and founders in the United States, United Kingdom, United Arab Emirates, Canada, Australia and Japan. Work is delivered by email and shared drive and quoted in US dollars.

An academic writer drafting a chapter at the Content Factory agency in Chennai

An editor proofreading a manuscript with a fountain pen

A translator timing captions across twin screens

A draughtsman dimensioning an engineering drawing

Confidentiality

NDA before anything is sent

Most of our work carries the client’s name, not ours.

An editor reviewing a manuscript at the Content Factory agency in Chennai

The agency

Fifteen years in production

Writers, translators, designers and typesetters on the same project, in the same building.

Two colleagues reviewing a layout on screen

Approvals

You sign off before we build

Structure agreed before production starts, so nothing large rests on an unchecked assumption.

Scale

Seven countries, a hundred cities

Delivered by email and shared drive, quoted in US dollars, scheduled against your time zone.

Colleagues reviewing translated work together

Languages

A hundred-plus languages

Translation and typesetting in one studio, so layout matches across editions.

The team in discussion in the studio lounge

Rights

You own everything

Full copyright transfer, editable sources and production files on final payment.

Send a brief

Tell us what you need made

Send the brief and we reply with a scope, a fixed price and a date — usually within one working day. Whole programmes are quoted the same way as single titles.

Call the agency+91 76679 70439 Whatsappclick to chat

info@contentfactory.in · contentfactory14@gmail.com · Chennai, Tamil Nadu, India

Everything on this site

Section pages

Service pages

The studio

Journal feed: rss.xml

Whatsappclick to chat